http://jdbc.postgresql.org/documentation/80/ssl-client.html のページどおりにやったら、SSL接続できました。 PostgreSQL 7.4系で試したけれども問題なくつながりました。 以前苦労していたのはなんだったんだろう。 これで、ある程度会社でも使えそう。