パスワードの有効期限切れ。
パスワードを変えていないはずなのに、認証に失敗する。
psql: FATAL: Password authentication failed for user "testadmin"
おかしいなあと思ってパスワードを変更してもうまくいかない。
と思っていたら、パスワードの有効期限が切れていました。
以下の方法で有効期限を延ばしてください。
test=# ALTER USER testadmin WITH VALID UNTIL '2005/12/31'; ALTER USER
無事、接続できました。