Eclipse 3.0日本語化。

日本語化パッチを当てても、完全に日本語化されないのでおかしいと思っていたら、
エクリプスに以下の記述がありました。

eclipse の起動*4。日本語化以前にeclipseを起動したことがある場合は一度だけ-cleanオプションをつけて起動すること。

案の定、日本語化以前に起動していたので、やってみたところ、きれいに日本語化がされました。