http://itpro.nikkeibp.co.jp/members/SI/oss/20031017/1/に ・initdbのオプションに必ず --no-locale を付けること ・postgresql.confのtcpip_socketをtrueにしておくこと と書いてあった。2つ目はいいとして、1つ目は？ 後で調べましょう。